Части речи в русском и испанском языках

Partes de la oración en ruso y español

Привет! Давай разберёмся с частями речи. Это просто — нужно понять, какую роль слово играет в предложении. Вот все основные части речи с примерами на русском и испанском.

1. Существительное (El sustantivo)

Отвечает на вопросы: Кто? Что? Это названия предметов, людей, животных, мест.

Русский	Español	Пример (рус)	Ejemplo (esp)
кот	el gato (м.р.)	Кот спит.	El gato duerme.
дом	la casa (ж.р.)	Это мой дом.	Esta es mi casa.
мама	la mamá (ж.р.)	Мама готовит.	La mamá cocina.
вода	el agua (ж.р.)	Вода холодная.	El agua está fría.
школа	la escuela (ж.р.)	Я иду в школу.	Voy a la escuela.

2. Прилагательное (El adjetivo)

Отвечает на вопросы: Какой? Какая? Какое? Описывает существительное.

Русский	Español	Пример (рус)	Ejemplo (esp)
большой	grande	Большой дом.	Una casa grande.
красивая	guapa / bonita	Это красивая девушка.	Es una chica guapa.
вкусный	delicioso	Вкусный торт.	Un pastel delicioso.
новый	nuevo	Новый телефон.	Un teléfono nuevo.
холодный	frío	Холодный день.	Un día frío.
серьёзный	serio	Это серьёзный мужчина.	Es un hombre serio.
белый	blanco/blanca	У нас два белых дома.	Tenemos dos casas blancas.

3. Глагол (El verbo)

Отвечает на вопросы: Что делать? Что сделать? Обозначает действие.

Русский	Español	Пример (рус)	Ejemplo (esp)
читать	leer	Я читаю книгу.	Leo un libro.
бегать	correr	Он бегает быстро.	Él corre rápido.
есть	comer	Мы едим пиццу.	Comemos pizza.
спать	dormir	Ребёнок спит.	El niño duerme.
говорить	hablar	Она говорит по-испански.	Ella habla español.

Составные глагольные формы (из 2-3 слов):

В испанском языке, как и в русском, глагол может состоять из нескольких частей, но в испанском это бывает чаще.

Русский	Español	Пример (рус)	Ejemplo (esp)
буду читать	voy a leer	Я буду читать эту книгу.	Voy a leer este libro.
готовим (сейчас)	estamos cocinando	Мы готовим ужин.	Estamos cocinando la cena.
катаюсь (сейчас)	estoy patinando	Я катаюсь на коньках.	Estoy patinando.
сделал	has hecho	Ты сделал домашку?	¿Has hecho los deberes?
хочу есть	quiero comer	Я хочу есть.	Quiero comer.
могу помочь	puedo ayudar	Я могу помочь тебе.	Puedo ayudarte.
должен идти	tengo que ir	Я должен идти.	Tengo que ir.

4. Наречие (El adverbio)

Отвечает на вопросы: Как? Где? Когда? Куда? Описывает глагол или прилагательное.

Русский	Español	Пример (рус)	Ejemplo (esp)
быстро	rápido	Он бежит быстро.	Él corre rápido.
хорошо	bien	Ты говоришь хорошо.	Hablas bien.
здесь	aquí	Я здесь.	Estoy aquí.
завтра	mañana	Увидимся завтра.	Nos vemos mañana.
очень	muy	Очень вкусно!	¡Muy delicioso!

Наречия с -mente (как -о/-е в русском):

Образуются от прилагательных: прилагательное (ж.р.) + -mente

lenta - lentamente — медленно

rápida - rápidamente — быстро

fácil - fácilmente — легко

tranquila - tranquilamente — спокойно

clara - claramente — ясно, чётко

perfecta - perfectamente — отлично, прекрасно

completa - completamente — полностью

normal - normalmente — обычно

Примеры в предложениях:

Habla lentamente. — Он говорит медленно.

Entiendo perfectamente. — Я понимаю отлично.

Normalmente como a las 8. — Обычно я ем в 8.

Наречные конструкции (Locuciones adverbiales):

В русском — одно слово (наречие), а в испанском — несколько слов (предлог + существительное и т.д.)

Время:

por la mañana — утром

por la tarde — днём / вечером

por la noche — ночью / вечером

a veces — иногда

a la vez — одновременно

de repente — вдруг, внезапно

en seguida — сразу, тотчас

Место:

en casa — дома

a la derecha — справа, направо

a la izquierda — слева, налево

en todas partes — везде

Способ:

en vez de — вместо

de memoria — наизусть

a pie — пешком

en voz alta — вслух

en voz baja — шёпотом, тихо

de nuevo — снова, опять

sin duda — несомненно

por supuesto — конечно

5. Местоимение (El pronombre)

Заменяет существительное. Отвечает на вопросы: Кто? Что? Чей? Какой? Кого? Кому?

Русский	Español	Пример (рус)	Ejemplo (esp)
я	yo	Я студент.	Yo soy estudiante.
ты	tú	Ты молодец!	¡Tú eres genial!
он/она	él/ella	Она красивая.	Ella es bonita.
мы	nosotros	Мы друзья.	Nosotros somos amigos.
это	esto/este	Это моя книга.	Este es mi libro.

Дополнительные примеры местоимений:

Притяжательные:

мой/моя — mi/mis

твой/твоя — tu/tus

его/её — su/sus

наш/наша — nuestro/nuestra

Объектные:

меня — me

тебя — te

нас — nos

с нами — con nosotros

Возвратные:

сам/сама/себя — se

Вопросительные:

какой/какая/какие — qué / cuál / cuáles

Отрицательные:

никакой — ningún/ninguna

никто — nadie

ничего — nada

6. Числительное (El numeral)

Обозначает количество или порядок. Отвечает на вопросы: Сколько? Который?

Русский	Español	Пример (рус)	Ejemplo (esp)
1 (один)	uno	1 кот.	Un gato.
2 (два)	dos	2 друга.	Dos amigos.
1-й (первый)	primero (1º)	1-й урок.	La 1ª clase.
100 (сто)	cien	100 рублей.	Cien rublos.
3-й (третий)	tercero (3º)	3-й этаж.	El 3er piso.

Дополнительные примеры числительных:

Количественные:

5 — cinco

10 — diez

20 — veinte

100 — cien

1000 — mil

Порядковые:

1-й — primero (1º)

2-й — segundo (2º)

3-й — tercero (3º)

5-й — quinto (5º)

10-й — décimo (10º)

7. Предлог (La preposición)

Связывает слова в предложении. Показывает отношения между словами.

Русский	Español	Пример (рус)	Ejemplo (esp)
в	en	Я в школе.	Estoy en la escuela.
на	sobre	Книга на столе.	El libro está sobre la mesa.
с	con	Кофе с молоком.	Café con leche.
без	sin	Чай без сахара.	Té sin azúcar.
для	para	Подарок для мамы.	Un regalo para mamá.

8. Союз (La conjunción)

Соединяет слова или части предложения.

Русский	Español	Пример (рус)	Ejemplo (esp)
и	y	Мама и папа.	Mamá y papá.
но	pero	Хочу, но не могу.	Quiero, pero no puedo.
или	o	Чай или кофе?	¿Té o café?
потому что	porque	Я устал, потому что работал.	Estoy cansado porque trabajé.
если	si	Если хочешь, пойдём.	Si quieres, vamos.

9. Частица (La partícula)

Добавляет оттенок значения. Не изменяется.

Русский	Español	Пример (рус)	Ejemplo (esp)
не	no	Я не знаю.	No sé.
бы	(condicional)	Я хотел бы...	Me gustaría...
ли	(pregunta)	Знаешь ли ты?	¿Sabes tú?
же	(énfasis)	Иди же!	¡Vamos ya!
только	solo	Только ты.	Solo tú.

10. Междометие (La interjección)

Выражает эмоции, чувства. Восклицания.

Русский	Español	Пример (рус)	Ejemplo (esp)
ой!	¡ay!	Ой, больно!	¡Ay, me duele!
ура!	¡hurra!	Ура, каникулы!	¡Hurra, vacaciones!
ах	¡ah!	Ах, как красиво!	¡Ah, qué bonito!
эй	¡oye!	Эй, подожди!	¡Oye, espera!
вау	¡guau!	Вау, круто!	¡Guau, genial!

Артикли в испанском (Los artículos)

В испанском перед существительными ставят артикли:

el — мужской род, ед.ч. (el gato — кот)

la — женский род, ед.ч. (la casa — дом)

los — мужской род, мн.ч. (los gatos — коты)

las — женский род, мн.ч. (las casas — дома)

un — неопределённый, м.р. (un libro — книга)

una — неопределённый, ж.р. (una mesa — стол)

Совет: чтобы определить часть речи, задай вопрос к слову!

Кто? Что? — существительное
Какой? — прилагательное
Что делает? — глагол
Как? Где? Когда? — наречие